Zankoku na tenshi no you ni
Shounen yo shinwa ni nare
Aoi kaze ga ima
mune no doa o tataitemo
Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata
Sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de
Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi
Dakedo itsuka kizuku deshou
sono senaka ni wa
Haruka mirai mezasu tame
no hane ga aru koto
Zankoku na tenshi no teeze
Madobe kara yagate tobidatsu
Hotobashiru atsui patosu de
Omoide o uragiru nara
Kono sora o daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare
YIL 2016 A.D.
İNSANLARIN KAYBETTİĞİ O ŞEY
DİĞER BİR DEYİŞLE, RUHLARIN TAMAMLANIŞI DEVAM EDİYORDU
ANCAK, HEPSİNDEN BAHSEDEBİLMEMİZ İÇİN AZ BİR ZAMANIMIZ VAR
BU NEDENLE, ŞİMDİ, SHİNJİ İKARİ ADLI ÇOCUĞU ELE ALIYORUZ
VE ONUN RUHUNUN TAMAMLANIŞININ HİKAYESİNİ ANLATIYORUZ
SHİNJİ İKARİ'NİN DURUMUNDA
KORKU
Varolmayı kesmek.
Ama içinde bulunduğum duruma baksana bir, varolmam gerektiğini sanmıyorum.
Niye?
Çünkü bana gerek yok.
Sonuçta ben istenmeyen bir çocuğum.
Kimse bana ne olduğunu önemsemiyor!
Öneminin olmadığını düşünerek kaçıyorsun.
Başarısızlıktan korkuyorsun, değil mi?
İnsanların seni sevmemesinden korkuyorsun, değil mi?
Ne kadar zayıf olduğunu farketmekten korkuyorsun, değil mi?
Ama bu tam olarak senin de içinde bulunduğun durum, Bayan Misato!
Aynen öyle, hepimiz aynıyız.
Kalbimizin bir parçası eksik.
Bu korktuğumuz şey.
Bu bizi endişelendiriyor.
İşte bu yüzden şu anda hepimiz bir olmaya çalışıyoruz.
Bu boşluğu birbirimiz ile telafi etmeye çalışıyoruz.
İşte bu Tamamlanma Projesi.
İnsanlar gruplar halinde olmadıkları sürece yaşayamazlar.
İnsanlar tek başına yaşayamazlar.
Senden sadece bir tane olsa bile.
Bu yüzden acı çekiyorsun.
Bu yüzden yalnız hissediyorsun.
Bu yüzden bedenini ve ruhunu başka birininki ile birleştirmek istiyorsun.
Tek olmak istiyorsun.
İnsanlar zayıf ve kırılgan şeylerden yapılmadır.
Beden ve ruh da aynen bu zayıf ve kırılgan şeylerden yapılmadır.
Bu yüzden Tamamlanış ile birlikte birbirimizi bütünlemeliyiz.
"NEDEN?"
Çünkü diğer türlü yaşayamayız.
"CİDDEN Mİ?"
Neden yaşıyorsun?
"BİLMİYORUM"
Belki de yaşıyorumdur çünkü yaşamımı anlamak istiyorumdur.
Kimin için yaşıyorsun?
Tabii ki, kendim için.
Büyük ihtimal, kendim için.
"CİDDEN Mİ?"
Yaşadığın için mutlu musun?
Bilemiyorum.
Yaşadığın için mutlu musun?
Tabii ki, mutluyum!
Yaşadığın için mutlu musun?
Sadece yapmaktan zevk aldığım şeyleri yapmak istiyorum.
Yalnızlıktan nefret ediyor musun?
Sevmiyorum.
Acı çekmekten nefret ediyor musun?
Sevmiyorum.
Bu yüzden mi kaçıyorsun?
Bu doğru.
Sevmediğin şeylerden kaçmanın nesi yanlış ki?!
ÇIKIŞ
Kaçmamalıyım!
Niye kaçmaman gerek?
Çünkü kaçmak acı verici.
Acı verici bir şeyden kaçıyor olsan bile mi?
Acı vericiydi.
Eğer zaten acı vereceğini biliyorduysan, o zaman ne anlamı var ki?
Evet, eğer acı veriyorsa ondan kaçabilirsin.
Eğer ondan cidden nefret ediyorsan, kaçabilirsin.
Ama istemiyorum! Daha fazla kaçmak istemiyorum!
Bu doğru, kaçmak yanlıştır.
Çünkü kaçmanın daha çok acı verici olduğunu düşünüyorsun.
Oynat
Mesajlar
Çünkü kaçmanın ne kadar acı verici olduğunu öğrendin.
Bu yüzden kaçmak istemiyorsun, değil mi?
Çünkü eğer kaçarsam, kimse bana saygı göstermez.
Beni terketme.
Lütfen, beni terketme!
İnsanların ondan yapmasını istediği şeyleri usulca yapması...
...belki de bu onun hayatta kalma şeklidir.
Aynen! Çünkü eğer yapmazsam, yine terkedileceğim.
Acı çekmekten korkuyorsun, değil mi?
Bu senin kendini inandırdığın şey, değil mi?
Shinji, acı çeken tek kişi sen değilsin.
Zorlu zamanlardan geçen tek kişi sen değilsin.
Buna inanıyorsun, çünkü böyle düşünmek basit.
Sus! Bunun olayla hiçbir alakası yok!
Kimse bana ne olduğunu önemsemiyor!
Kendine saygı duymayı hemencecik bırakıyorsun.
Çünkü hiçbir şeyim yok.
Yine aynı şey, kendini yine değersiz olduğuna inandırıyorsun!
Çünkü eğer buna inanır ve hiçbir şey yapmazsan, incinmezsin.
Kişiliğini insanlardan aldığın övgüler ile oluşturuyorsun.
Kimse beni kabul etmeyecek.
Kendini buna inandırıyorsun.
Bu yüzden Eva'ya pilot olmalıyım.
Kendini en baştan değersiz olduğuna inandırmışsın.
Bu yapmam gereken şey!
Bu doğru değil.
Sadece kendini buna inandırdın o kadar.
Hayır, ben değersizim.
Övünecek hiçbir şeyim yok.
Bu yüzden Eva'ya pilotluk yapıyorsun.
Eva'ya pilotluk yaparak, ben kendim olabilirim.
Eva'ya pilotluk yapmaya başlamadan önce hiçbir şeyim yoktu.
Buraya kabul ediliyorum, çünkü Eva'ya pilotluk yapıyorum.
Başka hiçbir şeyim yok.
Çünkü başka hiçbir şeyim yok.
Hiçbir şey, hiçbir şeyim yok.
"BU HAYATIMA DEĞER KAZANDIRIYOR"
Hiçbir şey değilim.
"...YANİ"
Kendimden nefret ediyorum.
Senden nefret ediyorum! Nefret ediyorum! Tamamen nefret ediyorum!
Adamım, senden nefret ediyorum!
Senin kişiliğinden nefret ediyorum.
Özür dilerim, senden nefret ediyorum.
Nefret ediyorum.
Nefret ediyorum o kadar.
Nefret ediyorum.
Senin kişiliğinden nefret ediyorum.
Büründüğün kişilikten nefret ediyorum.
Senden nefret ediyorum o kadar!
Gördün mü, herkes öyle düşünüyor.
Transfer Başvurusu Shinji Ikari
Onların düşündüğü şey bu.
Sadece kendini buna inandırıyorsun.
Hayır! Çünkü kendimden nefret ediyorum!
Yani, diğer herkesin senin hakkında böyle düşündüğüne inanıyorsun.
Nefret ediyorum!
Nefret ediyorum! Nefret ediyorum! Çok nefret ediyorum!
Ama beni hala övüyorlar.
Eğer Eva'ya pilot olursam beni övecekler.
Onlar beni övdüler.
"BU YÜZDEN MUTLUYUM"
Onlar beni övdüler.
"AMA BU BENİ MUTLU YAPMIYOR"
Gerçekte nasıl hissediyorsun?
Bilmiyorum.
Hayır, iki yol da gerçek.
Yani bu yüzden Eva'ya pilotluk yapmak istiyorsun, değil mi?
Çünkü şu an, Eva sahip olduğum her şey.
Çünkü diğer türlü, kişiliğini koruyamayacaksın.
Cidden, Eva Birim 01 senin kimliğinin bir parçası.
Ama eğer Eva'ya dayanmaya devam edersen, Eva'nın kendisi senin yerine geçecektir.
Eva'nın kendisi senin tamamını oluşturacaktır.
Gerçek sen varolmayı kesecektir.
Beni ilgilendirmiyor!
Zaten başlangıçta da hiçbir şeyim yoktu!
Aldığım Cello dersleri bile boşa gitti.
Çünkü hiçbir zaman ortaya bir şeyler çıkarma girişiminde bulunmadın!
Ama ben Eva'ya pilot olabilirim!
Ve sonuçta, Eva'sız hiçbir şey yapamaz hale geleceksin.
Benim gibi.
"NEDEN EVA'YA PİLOTLUK YAPIYORSUN?"
Çünkü bu sahip olduğum her şey.
SON BÖLÜM
DÜNYANIN KALBİNE SEVGİYİ HAYKIRAN CANAVAR
Yağmur...
Depsesif bir his...
Aynı hissettiklerim gibi.
Sevmiyorum.
Gün batımı...
Yaşamın kayboluşu...
İsteğim...
Sevmiyorum.
Gündüz...
Günün başlangıcı...
Tatsız bir günün başlangıcı...
Sevmiyorum.
Mavi gökyüzü...
Ilık bir şeyler...
Alışık olmadığım şeyler...
Korktuğum şeyler...
Gerekmeyen bir şey...
Sevmiyorum.
Herkes! Herkesten nefret ediyorum!
İsteğin nedir?
"GÜVENSİZ OLMAKTAN MI KORKUYORSUN?"
Ne istiyorsun?
"İÇ HUZUR MU İSTİYORSUN?"
Neyin arayışındasın?
"BENDEN NEFRET ETME!"
Benden nefret etme!
Korktuğum şey...
REDDEDİLMEK
İstediğim şey...
BAĞLANMAK VE HATIRLANMAK
Etrafta olsam olur mu?
Burada kalsam olur mu?
Beni seviyor musun?
"ANNENİ..."
"...SEVİYOR MUSUN?"
Annenin yanına gitmek istiyor musun?
Hayır, istemem.
Babanın yanına gitmeyecek misin?
Hayır, istemem.
Niye?
ÇÜNKÜ KORKUYORUM
Çünkü benden nefret edeceğinden korkuyorum.
Çünkü kendim olmayı bırakabilirim.
"YANİ?"
İsteğin nedir?
GÜVENSİZLİĞE BİR ÇÖZÜM
Neyin arayışındasın?
YALNIZLIĞA BİR ÇÖZÜM
Mutlu değilsin, değil mi?
Ondan önce bir şey istiyorum.
Bir değerimin olmasını istiyorum.
Değerli olmalıyım ki kimse beni terketmesin, benim hakkımda endişelensinler.
"BİR DEĞERİMİN OLMASINI İSTİYORUM"
Sadece sen, kendi değerini bulabilirsin.
BU YÜZDEN EVA'YA PİLOTLUK YAPIYORSUN
Değersizim.
Yaşamım yaşamaya değer değil.
O zaman, nesin sen?
O zaman, neyim ben?
Neyim ben?!
Bu...
Ben!
Bu benim diğer insanlara gösterdiğim halim.
Benim ben olduğumu belirten şey.
Bu da, bu da ve bu da!
SHİNJİ İKARİ
Bunların hepsi beni ifade eden şeyler.
Bunların hepsi diğer insanların beni nasıl tanıdıkları.
O zaman, neyim ben?
"NEREDE VARIM?"
Bu ben miyim?
Gerçek ben?
Sahte ben?
Sen sensin.
Tek şey şu ki, senin gerçek kapsamın ile...
...şu anki halin arasında belirgin bir farklılık var.
Bu doğru.
Kıyafetlerim...
Ayakkabılarım...
Odam...
Bunların hepsi benim birer parçam.
Bu şeylerin hepsi bir bütün olarak senin bilincine bağlılar.
Kendim olarak hissettiğim şey, benim.
O zaman kendimden başka bir şey değilim.
Ama kendimi anlayamıyorum.
Varlığımı nerede sürdürüyorum?
Neyim ben?
Neyim ben?!
RUHUMUN KAPANMASINI İSTEME SEBEBİM BUYDU
Kimse benim hakkımda olan şeyleri anlayamıyor!
Nesin sen, salak mı?! Tabii ki, kimse anlayamaz!
Kimse senin hakkında olan şeyleri anlayamaz!
Seninle sempati kurabilecek ve seni anlayabilecek tek kişi, kendinsin.
O yüzden, kendine karşı iyi ol.
Ama burada benden yok! Anlayamıyorum!
Ona karşı iyi olmamın hiçbir yolu yok!
"GÜVENDE DEĞİLSİN"
Sonunda, kendine güvenin yok.
Şu anki halin...
Şu an etrafında olan kişiler...
Şu anda etrafını sarmalayan çevren...
Hiçbiri sonsuza dek kalmayacaklar.
Zaman ilerlemeye devam edecek.
Dünyan hep değişir biçimde olacak.
Ama her şeyin ötesinde, bütün her şey kalbine ve aklına bağlı.
Dünyayı istediğin zaman değiştirebilirsin.
Bu da ne?
Hiçbir şeyin olmadığı bir dünya mı?
Kimsenin olmadığı bir dünya mı?
Özgürlüğün dünyası.
Özgürlük mü?
Burası hiçbir şeyin seni kısıtlamadığı, özgürlüğün dünyası.
Bu özgürlük mü?
Evet, özgürlüğün dünyası.
Ama karşılığında, burada hiçbir şey yok.
Hiçbir şey düşünmediğim sürece mi?
Evet, hiçbir şey düşünmediğin sürece.
Ama ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Kendine güvenmiyorsun, değil mi?
Kendine ait bir imajın yok, değil mi?
Her şey belirsiz.
Hiçbir şeyin içine girebilecek kadar tam olmadığı bir dünya...
İŞTE BU, ÖZGÜRLÜK
İstediğin her şeyi yapabileceğin bir dünya...
Ama kendine güvenin yok, değil mi?
Ne yapman gerektiğini bilmiyor musun?
Ne yapmalıyım?
Sana bir sınır vereceğim.
Al bakalım, artık cennet ve cehenneme sahipsin.
Ama bununla birlikte, özgürlüğünün bir parçasını yitirdin.
Yerde kalmak zorundasın.
Ama daha güvende hissediyorsun.
Çünkü küçük bir yük aklından kalkmış durumda.
Ve yürümeyi deniyorsun.
Bu senin kendi iradene bağlı.
Bu benim iradem mi?
Bu, dünyada var olan bir yer, ve senin yaşadığın dünya.
Ama etrafında istediğin gibi dolanabilirsin.
Eğer istiyorsan, dünyanın pozisyonunu bile değiştirebilirsin.
Ve dünyanın pozisyonu her zaman aynı kalmayacaktır.
Zamanın gidişatı ile değişecektir.
Sen de değişebilirsin.
Çünkü sana şekil veren şey senin aklın ve etrafındaki dünya.
Çünkü, bu senin dünyan.
Bu, gerçekliğin senin algıladığın kısmı.
"BU, GERÇEKLİK"
Bu...
İçinde hiçbir şey olmayan bir uzay.
İçinde hiçbir şey olmayan bir dünya.
İçinde benim dışımda hiçbir şeyin olmadığı bir dünya.
Kim olduğumu unutmaya başlıyorum.
Yokoluyormuşum gibi hissediyorum.
Varlığım giderek kayboluyor.
"NEDEN?"
Çünkü burada bir tek sen varsın.
Tek kişi ben olduğum için mi?
Çünkü senin dışındaki şeyler varolmadan...
...kendi şeklini bilemezsin.
Kendi şeklim mi?
"KENDİ İMAJIM?"
Evet, kendi şeklini diğer insanların şekline bakarak bilebiliyorsun.
Diğer insanlarla arandaki bariyere bakarak...
...kendi şeklini görselleştiriyorsun.
Başka insanlar olmadan kendini göremezsin.
Ben varım çünkü diğer insanlar etrafımdalar!
Eğer yalnız olursam, bununla ne kadar yol katedersem edeyim her şekilde yalnız kalacağım.
Bütün dünya sadece ben olur!
Kendin ile diğerleri arasındaki farkları hatırlayarak...
...kendine şekil veriyorsun.
İlk diğer kişi, Annen oluyor.
Annen senden ayrı birisi.
Evet, ben benim.
Ama şöyle bir gerçek var ki diğer insanlar da benim aklımı şekillendirebilirler.
Bu doğru, Shinji Ikari.
Sonunda anlayabildin mi, salak Shinji?!
Sonunda uyanabildin, salak Shinji.
O, demek sendin, Asuka.
Sendin ne demek?! Buraya her gün...
...okula geç kalmadığından emin olmak için geliyorum...
...ve senin çocukluk arkadaşın olarak karşılığında bu sözleri mi işitiyorum?!
Evet, teşekkürler.
O yüzden biraz daha uyumama izin ver.
Bu şımarık davranışlar da ne böyle?!
Hadi artık, acele et ve kalk!
Sapık! Aptal! Serseri! Sana inanamıyorum!
Ne yapayım! Sabah vakti!
Oh, şu Shinji.
Asuka onu almaya gelerek hep iyilik yapıyor. Umutsuz vaka.
Aynen.
Sen de! Kafanı şu gazeteye sokmayı bırak ve hazırlan artık.
Aynen.
Büyümüş bir adam olmana rağmen Shinji'den farkın yok.
Gitmeye hazır mısın?
Evet, her zaman!
Biliyorsun ki toplantılara geç kaldığımızda...
...Profesör Fuyutsuki'nin azarladığı kişi ben oluyorum.
Popüler olduğundandır.
Saçmalama. Hadi hızlı ol da giyin!
Aynen.
Güney Kutbu Showa Üssü kapılarını misafirlere açıyor İlk Afrikalı Amerikan Kadın Başkanı
Biliyorum, Yui.
Hadi, hızlı ol!
Evet, biliyorum!
Baş ağrısısın, Asuka!
Ne dedin lan sen?!
Hadi, görüşürüz, Bayan Ikari!
Görüşürüz.
Tamam, iyi günler!
Hadi, hayatım! Şu gazeteyi ne zaman bırakacaksın?!
Evet. Biliyorum, Yui.
Duydum ki bugün bir transfer öğrenci geliyormuş.
Yani. Gelecek yıllarda buraya yani başkente ttransferler olacak da olacak.
Daha fazla kişi gelecek.
Doğru diyorsun. Acaba nasıl bir kız?
Umarım tatlıdır.
Oh, geciktim! Geciktim!
İlk günümde geç kalırsam çok kötü olur, değil mi?!
Özür dilerim! Bir yere yetişmem lazım da!
Çok özür dilerim!
Nesin sen, salak mı?
Ne?! Gördün mü yani? O kızın külodunu?
Cidden görmedim. Sadece birazcık.
Şanslı piçe bak! Gününün böyle başlaması...
N'oluyor, Sınıf Başkanı?
Sana sormalı, Suzuhara?!
Sabah sabah böyle aptalca konuşmalar yapmak da neyin nesi?!
Hadi, hızlı ol ve çiçek vazosundaki suyu değiştir.
Senin sıran, değil mi?!
Adamım, baş ağrısısın!
Ne dedin sen?!
Her zaman sonunda fırça yemeyi başaran tipte birisi.
Sen de öylesin.
Niye ben o tip birisiymişim ki?
Ne? Tek görüşte söyleyebilirim.
Niye ki?!
Kendine bir bak!
Hiçbir zaman çeneni kapatmadığın için oluyor!
Adamım, çok huzurlu.
Oh, sessiz ol, salak Shinji!
Hey, Misato Sensei!
Misato Sensei çok güzel!
Şu salak üçlünün olayı ne böyle! Salaklar!
Kalk! Eğil!
Otur!
Sevinin, erkekler!
Söylentisinden geçilmeyen transfer öğrencimizi tanıtmama izin verin!
Ben Rei Ayanami, tanıştığımıza memnun oldum.
Sensin! Bu sabahki külot dikizleyen çocuk!
Hey! Bu adil değil!
Shinji'nin gözü önünde onu gösteren sendin ama!
Kimsin sen?! Hemen onu korumaya başladın?!
Nesin sen, eşi mi?!
Geri Çekilme
Biz sadece çocukluk arkadaşlarıyız! Seni gıcık velet!
Hey, dersin ortasındayız! Sessiz olun!
Hadi ama, eğlenceli gözüküyor. Ben de bilmek istiyorum.
Lütfen devam edin.
Anlıyorum, bu da olası bir dünya.
İçimdeki olasılıklardan birisi.
Şu anki ben tam olarak beni belirten bir bütün değil.
Türlü türlü benliğim mevcut.
Bu doğru. Eva pilotu olmayan bir ben de mevcut.
Bu şekilde düşündüğünde, dünya o kadar da kötü değil.
Gerçekliklerin dünyası belki o kadar da kötü olmayabilir.
Ama kendimden nefret ediyorum.
Gerçekliği kötü ve tatsız bir şekilde algılayan sendin.
Gerçekliği yanlış yorumlayan sendin.
Gerçekliğe olan perspektifin ve gerçekliğe verdiğin önem...
Bunlarda olacak en minik değişiklik, aklının ve dünyanın değişmesine neden olacaktır.
İnsanlar bolca bulunduğu gibi gerçekler de bolca bulunur.
Ama burada senin için sadece bir tane gerçeklik mevcut.
Dünyaya olan dar algından yapılmış bir tane...
...ve kendini korumak için değiştirdiğin bilgiler...
...çarpık bir gerçeklik.
Eh, tek kişinin dünya algısının küçük olması bir mecburiyet sonuçta.
Ama insanlar etraflarını ölçebilmek için işte sadece o küçük cetvele sahipler.
Ve sen ise sadece sana diğer insanların verdiği gerçekler ile etrafını anlamaya çalışıyorsun.
Güneşli günlerde, iyi hissediyorsun.
Yağmurlu günlerde, üzgün hissediyorsun.
Bu sana bir kere öğretildiğinde, kendini hissetmen gerekenin o olduğuna inandırıyorsun.
Yağmurlu günlerde de iyi şeyler olsa bile.
Bu şey, senin onu nasıl algıladığına göre...
...tamamen değişebilen narin bir şey.
İşte bu, insanların gerçekleri.
Bu, gerçeklerin insanlar için ne kadar önemli olduğu ile ilgili.
Aynı zamanda bu, insanları daha derin bir gerçeklik için arayışa sokan şeyin de kendisi.
Her an birileri tarafından seviliyor olmayacaksın.
Bu yüzden her an insanların senin hakkında ne düşündüklerini önemsemene gerek yok.
Ama herkes benden nefret etmiyor mu?
Nesin sen, salak mı?!
Sadece kendini buna inandırıyorsun, o kadar!
Ama kendimden nefret ediyorum.
Kendisinden nefret eden kimseler sevgiye ulaşamaz ve diğerlerine güvenemezler.
Ben korkak, iki yüzlü, zayıf alçağın tekiyim.
Gördün mü? Eğer kendini anlayabilirsen, nazik olabilirsin.
Kendimden nefret ediyorum.
Ama belki de kendimi sevmeyi öğrenebilirim.
Belki de burada kalmam uygundur!
Aynen! Ben benim, daha fazlası, daha azı değil!
Ben benim.
Kendim olmak istiyorum!
Burada olmak istiyorum!
Ve burada olmam tamamiyle uygun!
Tebrikler!
Tebrik!
Tebrikler!
Teşekkürler.
BABAMA, TEŞEKKÜR EDERİM.
ANNEME, ELVEDA ANNE
VE BÜTÜN ÇOCUKLARA...
TEŞEKKÜRLER! ÇEVİRİ: KayrabCebll